возможность совместного использования

возможность совместного использования
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• compatibility

устройство разделения [совместного использования]
Устройство, допускающее возможность его совместного использования несколькими другими устройствами. Примерами разделяемых устройств могут служить модемы, мультиплексоры, порты компьютеров и т.п. 
[ http://www.lexikon.ru/dict/net/index.html]

Тематики

• сети вычислительные

EN

• sharing device

взаимная смешиваемость
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• compatibility

возможность совместного использования
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• compatibility

уплотняемость
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• compatibility

6. Совместимость системы цветного телевидения

E. Compatibility

F. Compatibilité

Свойство системы цветного телевидения обеспечивать:

прием сигналов цветного телевидения и воспроизведения изображений черно-белым телевизором;

прием сигналов черно-белого телевидения и воспроизведения изображений цветным телевидением;

передачу телевизионных сигналов цветного и черно-белого телевидения по одним и тем же каналам связи

Источник: ГОСТ 21879-88: Телевидение вещательное. Термины и определения оригинал документа

взаимодействие (сети и системы связи)
Способность двух или нескольких интеллектуальных электронных устройств от одного или от различных поставщиков обмениваться информацией и использовать эту информацию для правильного выполнения заданных функций.
[ ГОСТ Р 54325-2011 (IEC/TS 61850-2:2003)]

EN

interoperability
ability of two or more IEDs from the same vendor, or different vendors, to exchange information and use that information for correct execution of specified functions
[IEC 61850-2, ed. 1.0 (2003-08)]

Тематики

• релейная защита

EN

• interoperability

возможность взаимодействия
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

возможность взаимодействия (совместимость)
-
[ ГОСТ Р МЭК 60870-5-104-2004]

Тематики

• телемеханика, телеметрия
• электросвязь, основные понятия

Синонимы

• возможность взаимодействия (совместимость)

EN

• interoperability

интероперабельность
функциональная совместимость
совместное функционирование сетей
Возможность совместного использования данных программами на различных компьютерах, разработанных различными фирмами. Для взаимодействия необходимы сети "процесс-процесс", использующие одни и те же сетевые протоколы на всех уровнях.
[ http://www.morepc.ru/dict/]

интероперабельность
способность к взаимодействию
Способность программ и оборудования на различных компьютерах и других устройствах от разных производителей работать совместно. 
[ http://www.lexikon.ru/dict/net/index.html]

Тематики

• информационные технологии в целом
• сети вычислительные

Синонимы

• совместное функционирование сетей
• способность к взаимодействию
• функциональная совместимость

EN

• interoperability

комплексируемость программного средства
Совокупность свойств программного средства, характеризующая наличие возможности его взаимодействия при функционировании с заданной номенклатурой других программных средств или систем.
[ ГОСТ 28806-90]

Тематики

• качество программных средств

Обобщающие термины

• подхарактеристики функциональности
• примеры подхарактеристик качества программного средства

EN

• interoperability

операционное взаимодействие
Ситуация, при которой платежные инструменты, относящиеся к одной схеме, могут быть использованы в других странах и в системах, работающих в рамках других схем. Операционное взаимодействие требует технической совместимости между системами, но может действовать только там, где были заключены коммерческие соглашения между соответствующими схемами.
[Глоссарий терминов, используемых в платежных и расчетных системах. Комитет по платежным и расчетным системам Банка международных расчетов. Базель, Швейцария, март 2003 г.]

Тематики

• платежные и расчетные системы

EN

• interoperability

функциональная совместимость
Возможность взаимодействия программных и аппаратных средств разных поставщиков.
[?]

Параллельные тексты EN-RU

Utilities across the world were quick to adopt this standard, enabling high levels of interoperability between devices (even from different manufacturers).
[ABB]

Данный стандарт стал активно применяться во многих странах, поскольку он обеспечивает функциональную совместимость устройств различных уровней, в том числе устройств разных производителей.
[Перевод Интент]

Обеспечение функциональной совместимости интеллектуальных устройств различных производителей — это один из основных принципов, заложенных в стандарт МЭК 61850. Функциональная совместимость мультивендорных систем может быть обеспечена на различных уровнях:

• Обмен данными между устройствами одного уровня (например, между устройствами РЗА разных присоединений).

• Обмен данными между устройствами разных уровней (например, между измерительными устройствами и устройствами РЗА).

• Обеспечение функциональной совместимости различных устройств при интеграции в единую систему АСУ ТП.
[ http://www.combienergy.ru/stat1202.html]

Тематики

• информационные технологии в целом

Действия

• оценка функциональной совместимости интеллектуальных устройств различных производителей

EN

• interoperability

3.1.26 функциональная совместимость (interoperability): Способность двух или более систем обмениваться информацией и использовать эту информацию.

Источник: Р 50.1.041-2002: Информационные технологии. Руководство по проектированию профилей среды открытой системы (СОС) организации-пользователя

3.2.1 взаимодействие (interoperability): Способность двух или более информационно-технологических систем обмениваться информацией и совместно использовать передаваемую информацию.

Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10000-1-99: Информационная технология. Основы и таксономия международных функциональных стандартов. Часть 1. Общие положения и основы документирования

3.2.7 взаимодействие (interoperability): Способность двух или более систем обмениваться информацией и совместно использовать передаваемую информацию.

Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10000-3-99: Информационная технология. Основы и таксономия международных функциональных стандартов. Часть 3. Принципы и таксономия профилей среды открытых систем

интероперабельность
функциональная совместимость
совместное функционирование сетей
Возможность совместного использования данных программами на различных компьютерах, разработанных различными фирмами. Для взаимодействия необходимы сети "процесс-процесс", использующие одни и те же сетевые протоколы на всех уровнях.
[ http://www.morepc.ru/dict/]

интероперабельность
способность к взаимодействию
Способность программ и оборудования на различных компьютерах и других устройствах от разных производителей работать совместно. 
[ http://www.lexikon.ru/dict/net/index.html]

Тематики

• информационные технологии в целом
• сети вычислительные

Синонимы

• совместное функционирование сетей
• способность к взаимодействию
• функциональная совместимость

EN

• interoperability

семантическое взаимодействие (semantic interoperability): Возможность совместного использования данных в различных системах для их осмысления на основе формально определенных понятий предметной области.

Источник: ГОСТ Р ИСО/ТС 18308-2008: Информатизация здоровья. Требования к архитектуре электронного учета здоровья

семантическое взаимодействие (semantic interoperability): Возможность совместного использования данных в различных системах для их осмысления на основе формально определенных понятий предметной области.

Источник: ГОСТ Р ИСО/ТС 18308-2008: Информатизация здоровья. Требования к архитектуре электронного учета здоровья

контроллер-коммутатор, обеспечивающий коллективное использование устройства
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• sharing device

разделяемое устройство
Устройство, допускающее возможность его совместного использования несколькими другими устройствами. Примерами разделяемых устройств могут служить модемы, мультиплексоры, порты компьютеров и т.п.
[ http://www.morepc.ru/dict/]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• Sharing Device

устройство разделения [совместного использования]
Устройство, допускающее возможность его совместного использования несколькими другими устройствами. Примерами разделяемых устройств могут служить модемы, мультиплексоры, порты компьютеров и т.п. 
[ http://www.lexikon.ru/dict/net/index.html]

Тематики

• сети вычислительные

EN

• sharing device

распределенная база данных
Совокупность баз данных, физически распределенная по взаимосвязанным ресурсам вычислительной системы и доступная для совместного использования в различных приложениях.
[ ГОСТ 20886-85]

распределенная база данных
База данных, содержимое которой находится в нескольких абонентских системах информационной сети.
Сущность распределенной базы данных заключается в организации доступа пользователей к большим объемам информации. Это позволяет располагать данные так, что последние, с одной стороны, находятся в пунктах наибольшего их спроса, а с другой - с помощью транзакций обеспечивается доступ к любым данным независимо от того, где они находятся.
Распределенная база данных, создаваемая заново, является однородной. Вместе с тем нередко она образуется как совокупность группы баз данных, уже функционирующих в ряде систем. В этом случае возникает неоднородная распределенная база данных. Оба типа баз погружаются в систему управления распределенной базой данных.
Характерными особенностями распределенной базы данных являются:
- пространственная прозрачность, дающая возможность не знать, где расположены компоненты базы;
- прозрачность распределения, позволяющая размещать данные в любых абонентских системах;
- полная функциональность, т.е. возможность выполнения всех операций в базе, находящейся в одной системе;
- целостность данных, обеспечиваемая функциями слежения за данными, исправления ошибок;
- независимость от типов используемых в системах устройств.
(Терминологическая база данных по информатике и бизнесу [Электронный ресурс])
[ http://www.morepc.ru/dict/]

Тематики

• организация данных в сист. обраб. данных

EN

• DDB
• distributed data base

распределённая база данных
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• distributed database

15. Распределенная база данных

Distributed data base

Совокупность баз данных, физически распределенная по взаимосвязанным ресурсам вычислительной системы и доступная для совместного использования в различных приложениях

Источник: ГОСТ 20886-85: Организация данных в системах обработки данных. Термины и определения оригинал документа

распределенная база данных
Совокупность баз данных, физически распределенная по взаимосвязанным ресурсам вычислительной системы и доступная для совместного использования в различных приложениях.
[ ГОСТ 20886-85]

распределенная база данных
База данных, содержимое которой находится в нескольких абонентских системах информационной сети.
Сущность распределенной базы данных заключается в организации доступа пользователей к большим объемам информации. Это позволяет располагать данные так, что последние, с одной стороны, находятся в пунктах наибольшего их спроса, а с другой - с помощью транзакций обеспечивается доступ к любым данным независимо от того, где они находятся.
Распределенная база данных, создаваемая заново, является однородной. Вместе с тем нередко она образуется как совокупность группы баз данных, уже функционирующих в ряде систем. В этом случае возникает неоднородная распределенная база данных. Оба типа баз погружаются в систему управления распределенной базой данных.
Характерными особенностями распределенной базы данных являются:
- пространственная прозрачность, дающая возможность не знать, где расположены компоненты базы;
- прозрачность распределения, позволяющая размещать данные в любых абонентских системах;
- полная функциональность, т.е. возможность выполнения всех операций в базе, находящейся в одной системе;
- целостность данных, обеспечиваемая функциями слежения за данными, исправления ошибок;
- независимость от типов используемых в системах устройств.
(Терминологическая база данных по информатике и бизнесу [Электронный ресурс])
[ http://www.morepc.ru/dict/]

Тематики

• организация данных в сист. обраб. данных

EN

• DDB
• distributed data base

15. Распределенная база данных

Distributed data base

Совокупность баз данных, физически распределенная по взаимосвязанным ресурсам вычислительной системы и доступная для совместного использования в различных приложениях

Источник: ГОСТ 20886-85: Организация данных в системах обработки данных. Термины и определения оригинал документа

амортизация методом двойного уменьшающегося остатка
Распределение амортизируемой стоимости актива, при котором постоянный процент, применяемый к балансовой стоимости при вычислении суммы амортизации за год, составляет удвоенное значение дроби 1/п (где п - срок службы, выраженный в годах).
В российской практике применяется способ уменьшаемого остатка, в соответствии с которым амортизация рассчитывается исходя из остаточной стоимости объекта основных средств на начало отчетного года и нормы амортизации, исчисленной исходя из срока полезного использования этого объекта и коэффициента ускорения, установленного в соответствии с законодательством Российской Федерации (п. 19 ПБУ 6/01). Повышающий коэффициент для лизингового оборудования - до 3.
[ http://www.lexikon.ru/dict/uprav/index.html]

Тематики

• бухгалтерский учет

EN

• double-declining-balance depreciation
• DDB

распределенная база данных
Совокупность баз данных, физически распределенная по взаимосвязанным ресурсам вычислительной системы и доступная для совместного использования в различных приложениях.
[ ГОСТ 20886-85]

распределенная база данных
База данных, содержимое которой находится в нескольких абонентских системах информационной сети.
Сущность распределенной базы данных заключается в организации доступа пользователей к большим объемам информации. Это позволяет располагать данные так, что последние, с одной стороны, находятся в пунктах наибольшего их спроса, а с другой - с помощью транзакций обеспечивается доступ к любым данным независимо от того, где они находятся.
Распределенная база данных, создаваемая заново, является однородной. Вместе с тем нередко она образуется как совокупность группы баз данных, уже функционирующих в ряде систем. В этом случае возникает неоднородная распределенная база данных. Оба типа баз погружаются в систему управления распределенной базой данных.
Характерными особенностями распределенной базы данных являются:
- пространственная прозрачность, дающая возможность не знать, где расположены компоненты базы;
- прозрачность распределения, позволяющая размещать данные в любых абонентских системах;
- полная функциональность, т.е. возможность выполнения всех операций в базе, находящейся в одной системе;
- целостность данных, обеспечиваемая функциями слежения за данными, исправления ошибок;
- независимость от типов используемых в системах устройств.
(Терминологическая база данных по информатике и бизнесу [Электронный ресурс])
[ http://www.morepc.ru/dict/]

Тематики

• организация данных в сист. обраб. данных

EN

• DDB
• distributed data base